Differences between revisions 1 and 7 (spanning 6 versions)
⇤ ← Revision 1 as of 2016-03-18 10:23:01 →
Size: 6729
Editor: josch
Comment: start working on the German page
← Revision 7 as of 2016-05-15 11:12:05 → ⇥
Size: 7722
Editor: josch
Comment: add menu
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 10: Line 10:
kannst natürlich auch individuelle Arrangements mit dem Hotel machen um länger kannst natürlich auch individuelle Arrangements mit dem Hotel machen, um länger
Line 58: Line 58:
[[attachment:überlingen.png|{{attachment:überlingen.png||width=100}}]] [[attachment:wedding2016/überlingen.png|{{attachment:wedding2016/überlingen.png||width=100}}]]
Line 65: Line 65:
[[attachment:therme.png|{{attachment:therme.png||width=100}}]] [[attachment:wedding2016/therme.png|{{attachment:wedding2016/therme.png||width=100}}]]
Line 69: Line 69:
[[attachment:harbour.png|{{attachment:harbour.png||width=100}}]] [[attachment:wedding2016/harbour.png|{{attachment:wedding2016/harbour.png||width=100}}]]
Line 75: Line 75:
= Wedding Gifts = = Hochzeitsgeschenke =
Line 77: Line 77:
You joining us for this celebration, your love and happiness is all we need. We
don't want you to bring us presents either in physical or monetary form because
we already have everything we need. We do not want to harm the environment or
society more than necessary by encouraging more consumerism. If you still want
to give away something of monetary value, we present you with the following
option:

In the reception hall you will find a number of boxes. Each box will carry the
label of a not-for-profit charity. Please direct whatever amount of money you
would consider spending on us on organizations that actually have a need for
it.		 Wir freuen uns sehr, dass du mit uns an dieser Feier teilnimmst. Deine Liebe und Freude ist alles, was wir brauchen. Wir möchten nicht, dass du uns Geschenke in physikalischer oder
monitärer Form mitbringst, weil wir schon alles haben was wir brauchen. Wir
wollen die Umwelt sowie die Gesellschaft nicht mehr als nötig beschädigen indem
wir das Konsumertum noch mehr fördern.
Line 91: Line 84:
In the spirit of the location formal garments would be fitting clothing choices.
The guests should wear a formal dark suit and tie or a long dress, a dressy suit, or a formal cocktail-length dress. If you are unsure about what to wear you can send Valen (marivalenm@gmail.com or via her facebook) pictures of your dress, suit or cocktail dress and she will be happy to help you decide.		 Im Sinne des Ortes, formale Kleidung wäre eine gute Wahl. Die Gäste sollten
einen formalen dunklen Anzug mit einer Krawatte tragen oder ein langes Kleid,
einen dressy suite oder ein formales cocktail-langes Kleid. Wenn du unsicher
bist was du tragen sollst, dann kannst du Valen (marivalenm@gmail.com) Bilder
deines Kleides, Anzugs oder cocktail Kleides senden und Valen wird dir gerne
bei der Auswahl helfen.
Line 96: Line 93:
We want to avoid that our guests spend the time at our wedding staring at their
smartphones instead of fully enjoying the party. We would just like to
encourage our guests to keep their "smart" device usage to a minimum. Here is a
list of reason why you should keep your devices in your pockets:		 Wir wollen vermeiden dass unsere Gäste die Zeit auf unserer Hochzeit damit
verbringen auf ihr Smartphone zu schauen anstatt die Feierlichkeiten zu
genießen. Deswegen würden wir unsere Gäste gerne dazu ermutigen ihre "smart"
Geräte nicht mehr als notwendig zu benutzen. Hier ist eine Liste von Gründen
warum die Geräte in der Tasche bleiben sollten:
Line 101: Line 99:
 * you will have more from the wedding by not looking it at it through the lenses of your phones and cameras
 * us and the other guests will have more of you by not seeing you distracted by your electronics
 * there will be a professional photographer at the wedding: http://www.5gaenge.de
 * you can contact us if you own a good photo camera and want to take pictures
 * we ask all guests taking pictures to give them to us so that we can share them with the rest of you after the event, thus you don't need to take pictures yourself as you will be able to get those that others took		  * du wirst mehr von der Hochzeit haben indem du ihr nicht durch die Linse eines Telefons oder einer Kamera zusiehst
 * wir und undere Gäste werden mehr von dir haben wenn sie dich nicht von Elektronik abgelenkt sehen
 * ein professioneller Fotograf wird anwesend sein: http://www.5gaenge.de
 * du kannst uns kontaktieren wenn du eine gute Kamera besitzt und Fotos machen möchtest
 * wir werden alle Gäste die Bilder aufnehmen bitten uns diese zu geben so dass wir sie mit dem rest von euch nach der Feier teilen können. Darum brauchst du keine Bilder selbst aufnehmen weil du die Möglichkeit haben wirst jene anderer zu bekommen.
Line 107: Line 105:
= Food = = Essen =
Line 109: Line 107:
At the evening a buffet will be served with most options being free from animal
products as well as gluten. There will be some options with meat and some
options containing milk, eggs and wheat.		 || || Option A || Option B || Option C ||
|| 1. Gang || „Antipasti-Teller“ mit Tomate-Mozzarella, eingelegten Zucchini, Champignons und Paprika, Oliven schwarz grün, Salatbukett mit Rotweindressing || Salatteller „Reichenauer Art“ mit Champignons und Mainau-Kräuterdressing || Blattsalate mit Himbeerdressing und gebratenen Saiblingsfilets ||
|| 2. Gang || Spargelcremesuppe mit Morchelnocken || Hochzeitssuppe mit Grießklößchen, Maultäschle Kräuterflädle und Eierstich || Tomatenkraftbrühe mit Quarknocken und Basilikum ||
|| 3. Gang || Safranrisotto mit Zucchinigemüse und Austernpilzen || Gebratenes Zanderfilet, gedünstete Lachsforelle und Hechtklößchen mit Schnittlauchschaum, Zucchini-Karottengemüse und Safrankartoffeln || Rindersaftbraten in Hagnauer Spätburgundersauce mit Apfelrotkraut und Semmelknödeln ||
|| 4. Gang ||<-3:> Sinfonie von Panna Cotta und Tiramisu an frischem Früchtebukett ||

Eine PDF Version mit Übersetzungen in Englisch und Spanisch kann [[attachment:wedding2016/menu.pdf|hier]] gefunden werden.
Line 119: Line 121:
 * guided tour  * Geführte Tor
Line 121: Line 123:
= How to help = = Wie kann ich helfen =
Line 123: Line 125:
 * give a speech
 * select music
 * organize a game		  * Gib eine Rede
 * Suche Musik aus
 * Organisiere ein Spiel
Line 129: Line 131:
The PDF of the printed invitation can be downloaded [[attachment:invitation.pdf|here]]. Ein PDF der gedruckten Einladungen kann [[attachment:wedding2016/invitation.pdf|hier]] heruntergeladen werden.
Line 131: Line 133:
The cover shows a part of the Mandelbrot fractal at coordinates
`x=-0.743643887037158704752191506114774` and
`y=0.131825904205311970493132056385139` at zoom level 85.7961109. You can
download the software that was used to generate the rendering here:
https://gitlab.mister-muffin.de/josch/mandelbrot		 Das cover zeigt einen Teil das Mandelbrot Fraktals an den Koordinaten
`x=-0.743643887037158704752191506114774` und
`y=0.131825904205311970493132056385139` auf der Zoomstufe 85.7961109. Due
kannst die Software die dazu benutzt wurde das Fraktal zu generieren hier
herunterladen: https://gitlab.mister-muffin.de/josch/mandelbrot
Line 137: Line 139:
The Mandelbrot plot which was used for the cover can be retrieved in full resolution [[attachment:mandelbrot.png|here]]. Das Mandelbrot plot welches für das Cover benutzt wurde kann
[[attachment:wedding2016/mandelbrot.png|hier]] in voller
Auflösung heruntergeladen werden.
Line 139: Line 143:
All further digital content can be retrieved from the git repository at https://gitlab.mister-muffin.de/josch/wedding2016 Aller weiterer digitaler Inhalt kann aus dem git repository bezogen werden: https://gitlab.mister-muffin.de/josch/wedding2016
Line 145: Line 149:
All questions that are frequently asked but don't have an answer long enough to make their own category. Alle häufig gestellten Fragen deren Antwort nicht lang genug für eine eigene Kategorie sind.
Line 147: Line 151:
 * Q: What is the expected number of guests?
     * A: We expect between 70 and 80 guests		  * Q: Was ist die erwartete Zahl von Gästen?
     * A: Wir erwarten 70-80 Gäste
Line 150: Line 154:
 * Q: why do you write 2016-06-04?
     * A: It's the international standard to write dates [[https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601|ISO8601]]. Use it.		  * Q: Warum schreibst du 2016-06-04?
     * A: Es ist ein internationaler Standard ein Datum zu formatieren [[https://de.wikipedia.org/wiki/ISO_8601|ISO8601]]. Benutze es.
Line 153: Line 157:
 * Q: is the Bad Hotel as bad as the name suggests?
     * A: The name "Bad Hotel" has nothing to do with the English word "bad". It is very funny though!		  * Q: Ist das Bad Hotel so schlecht wie der Name suggeriert?
     * A: Der Name "Bad Hotel" hat nichts mit dem englischen Wort "bad" zu tun. Es ist jedoch sehr witzig!
Line 156: Line 160:
= Thanks = = Danke =
Line 158: Line 162:
 * our parents for being the cash cows and organizers
 * Carlos Leonidas Porras Miranda for being our priest during his holidays
 * Corinna, Lydia, Greta and Max for helping us with the organization
 * Christoph for helping us with negotiation and shopping choices		  * Unseren Eltern für die finanzielle und organisatorische Hilfe
 * Carlos Leonidas Porras Miranda dafür unser Priester während seines Urlaubs zu sein
 * Corinna, Lydia, Greta and Max für ihre Hilfe bei der Organisation
 * Christoph für Hilfe bei Verhandlungen und Kaufentscheidungen
 * mehr folgen...

Translations: Deutsch - English - Español

Contents

  1. Hotel
  2. Ablauf
    1. Freitag 3. Juni
    2. Samstag 4. June
    3. Sonntag 5. Juni
  3. Maps
    1. Route vom Überlinger Bahnhof zum Bad Hotel (600 m)
    2. Route vom Bahnhof Überlingen Therme zum Bad Hotel (750 m)
    3. Route vom Bad Hotel zum Hafen
    4. Flughafen
  4. Hochzeitsgeschenke
  5. Dresscode
  6. Photos and "smart" devices
  7. Essen
  8. Attractions on Mainau
  9. Wie kann ich helfen
  10. PDF Invitation
  11. FAQ
  12. Danke
  13. Kontakt

Hotel

Zwei Nächte im Bad Hotel wurden von Josch's großzügigen Eltern bezahlt. Du kannst am Freitag Nachmittag dort ankommen und am Sonntag morgen abfahren. Du kannst natürlich auch individuelle Arrangements mit dem Hotel machen, um länger bleiben zu können. Wichtige Daten:

  • frühester check-in: Freitag, 3. Juni, 15:00
  • spätester check-out: Sonntag, 5. Juni, 11:00
  • Frühstück ist inklusive
    • es wird glutenfreie Brötchen geben
    • Speisen ohne Laktose:
      • Marmelade
      • Eier
      • Honig
      • Würstchen
      • Früchte
    • Für eine größere Auswahl an Speisen, Gäste können ihre eigenen Nahrungsmittel mitbringen
  • Adresse: Christophstrasse 2, 88662 Überlingen am Bodensee
  • Telefon: +49 7551 837 0

  • Email: info@bad-hotel-ueberlingen.de

Ablauf

Freitag 3. Juni

  1. Ankunft im Bad Hotel, check-in ab 15:00

Samstag 4. June

  1. 11:15 Treffen am Überlinger Hafen am Samstag Morgen
  2. 11:40 Schiffüberfahrt nach Mainau
  3. 12:25 Ankunft in Mainau
  4. 13:00 - 14:00 Hochzeitsmesse in der Schlosskirche St. Marien
  5. 14:00 - 15:00 Empfang im Rosengarten
  6. 15:00 - 18:00 Freie Erkundung Mainaus und/oder geführte Touren
  7. 18:00 Abendprogramm im Kastaniengarten
    1. Abendbrot
    2. Tanz
    3. Spiele

Sonntag 5. Juni

  1. 02:00 Bus zurück zum Hotel
  2. Bad Hotel check-out bis 11:00

Maps

Das Kartenmaterial ist © OpenStreetMap und wird unter den Bedingungen der ODbL zur Verfügung gestellt.

Route vom Überlinger Bahnhof zum Bad Hotel (600 m)

attachment:wedding2016/überlingen.png

Route vom Bahnhof Überlingen Therme zum Bad Hotel (750 m)

Diese route ist ein wenig länger als die obige aber einfacher weil du einfach nur der Straße entlang des Sees folgen musst.

attachment:wedding2016/therme.png

Route vom Bad Hotel zum Hafen

attachment:wedding2016/harbour.png

Flughafen

TODO

Hochzeitsgeschenke

Wir freuen uns sehr, dass du mit uns an dieser Feier teilnimmst. Deine Liebe und Freude ist alles, was wir brauchen. Wir möchten nicht, dass du uns Geschenke in physikalischer oder monitärer Form mitbringst, weil wir schon alles haben was wir brauchen. Wir wollen die Umwelt sowie die Gesellschaft nicht mehr als nötig beschädigen indem wir das Konsumertum noch mehr fördern.

Dresscode

Im Sinne des Ortes, formale Kleidung wäre eine gute Wahl. Die Gäste sollten einen formalen dunklen Anzug mit einer Krawatte tragen oder ein langes Kleid, einen dressy suite oder ein formales cocktail-langes Kleid. Wenn du unsicher bist was du tragen sollst, dann kannst du Valen (marivalenm@gmail.com) Bilder deines Kleides, Anzugs oder cocktail Kleides senden und Valen wird dir gerne bei der Auswahl helfen.

Photos and "smart" devices

Wir wollen vermeiden dass unsere Gäste die Zeit auf unserer Hochzeit damit verbringen auf ihr Smartphone zu schauen anstatt die Feierlichkeiten zu genießen. Deswegen würden wir unsere Gäste gerne dazu ermutigen ihre "smart" Geräte nicht mehr als notwendig zu benutzen. Hier ist eine Liste von Gründen warum die Geräte in der Tasche bleiben sollten:

  • du wirst mehr von der Hochzeit haben indem du ihr nicht durch die Linse eines Telefons oder einer Kamera zusiehst
  • wir und undere Gäste werden mehr von dir haben wenn sie dich nicht von Elektronik abgelenkt sehen

  • ein professioneller Fotograf wird anwesend sein: http://www.5gaenge.de

  • du kannst uns kontaktieren wenn du eine gute Kamera besitzt und Fotos machen möchtest
  • wir werden alle Gäste die Bilder aufnehmen bitten uns diese zu geben so dass wir sie mit dem rest von euch nach der Feier teilen können. Darum brauchst du keine Bilder selbst aufnehmen weil du die Möglichkeit haben wirst jene anderer zu bekommen.

Essen

Option A

Option B

Option C

1. Gang

„Antipasti-Teller“ mit Tomate-Mozzarella, eingelegten Zucchini, Champignons und Paprika, Oliven schwarz grün, Salatbukett mit Rotweindressing

Salatteller „Reichenauer Art“ mit Champignons und Mainau-Kräuterdressing

Blattsalate mit Himbeerdressing und gebratenen Saiblingsfilets

2. Gang

Spargelcremesuppe mit Morchelnocken

Hochzeitssuppe mit Grießklößchen, Maultäschle Kräuterflädle und Eierstich

Tomatenkraftbrühe mit Quarknocken und Basilikum

3. Gang

Safranrisotto mit Zucchinigemüse und Austernpilzen

Gebratenes Zanderfilet, gedünstete Lachsforelle und Hechtklößchen mit Schnittlauchschaum, Zucchini-Karottengemüse und Safrankartoffeln

Rindersaftbraten in Hagnauer Spätburgundersauce mit Apfelrotkraut und Semmelknödeln

4. Gang

Sinfonie von Panna Cotta und Tiramisu an frischem Früchtebukett

Eine PDF Version mit Übersetzungen in Englisch und Spanisch kann hier gefunden werden.

Attractions on Mainau

  • Palmenhaus
  • Schmetterlingshaus
  • Streichelzoo
  • Klettergarten
  • Geführte Tor

Wie kann ich helfen

  • Gib eine Rede
  • Suche Musik aus
  • Organisiere ein Spiel

PDF Invitation

Ein PDF der gedruckten Einladungen kann hier heruntergeladen werden.

Das cover zeigt einen Teil das Mandelbrot Fraktals an den Koordinaten x=-0.743643887037158704752191506114774 und y=0.131825904205311970493132056385139 auf der Zoomstufe 85.7961109. Due kannst die Software die dazu benutzt wurde das Fraktal zu generieren hier herunterladen: https://gitlab.mister-muffin.de/josch/mandelbrot

Das Mandelbrot plot welches für das Cover benutzt wurde kann hier in voller Auflösung heruntergeladen werden.

Aller weiterer digitaler Inhalt kann aus dem git repository bezogen werden: https://gitlab.mister-muffin.de/josch/wedding2016

git clone https://gitlab.mister-muffin.de/josch/wedding2016.git

FAQ

Alle häufig gestellten Fragen deren Antwort nicht lang genug für eine eigene Kategorie sind.

  • Q: Was ist die erwartete Zahl von Gästen?
    • A: Wir erwarten 70-80 Gäste
  • Q: Warum schreibst du 2016-06-04?

    • A: Es ist ein internationaler Standard ein Datum zu formatieren ISO8601. Benutze es.

  • Q: Ist das Bad Hotel so schlecht wie der Name suggeriert?
    • A: Der Name "Bad Hotel" hat nichts mit dem englischen Wort "bad" zu tun. Es ist jedoch sehr witzig!

Danke

  • Unseren Eltern für die finanzielle und organisatorische Hilfe
  • Carlos Leonidas Porras Miranda dafür unser Priester während seines Urlaubs zu sein
  • Corinna, Lydia, Greta and Max für ihre Hilfe bei der Organisation
  • Christoph für Hilfe bei Verhandlungen und Kaufentscheidungen
  • mehr folgen...

Kontakt

Schreibe deine Antwort an:

josch@mister-muffin.de

Bitte beantworte die folgenden Fragen:

  • Wie viele werden von eurer Seite kommen?
  • Brauchst du Zustellbetten im Hotel?
  • Gibt es besondere Diäten die berücksichtigt werden sollen?
  • Stimmst du zu dass von dir Bilder gemacht werden?
  • Willst du mit einer guten Kamera Bilder machen?
  • Brauchst du Hilfe bei der Anreise? Musst du abgeholt werden?
  • Möchtest du eine der übrig gebliebenen Einladungen?

moin.mister-muffin.de: wedding2016/de (last edited 2016-05-15 11:12:05 by josch)